Le mot vietnamien "phong vân" peut être traduit littéralement comme "vent et nuages". Cependant, son usage dans la langue vietnamienne est plus nuancé et il est souvent utilisé dans un contexte figuré.
Dans un sens archaique, "phong vân" se réfère à une "occasion favorable" ou une "situation propice" qui permet à quelqu'un de progresser ou de réussir dans un domaine particulier. On pourrait dire que cela représente un moment où l'on peut saisir une opportunité.
Le mot "phong vân" est souvent utilisé pour parler des occasions dans la vie qui permettent à une personne de s'élever ou d'atteindre ses objectifs. Voici un exemple simple :
Dans un contexte plus littéraire ou philosophique, "phong vân" peut aussi être utilisé pour évoquer des temps d'ascension ou des périodes de succès, souvent en lien avec des efforts personnels ou des circonstances extérieures favorables.
Il n’y a pas de variantes directes de "phong vân", mais vous pouvez le combiner avec d’autres mots pour créer des expressions plus complexes. Par exemple, "nắm bắt phong vân" signifie "saisir l'occasion".
Bien que le sens principal soit lié aux occasions favorables, "phong vân" peut aussi être utilisé pour décrire des périodes de chaos ou d'incertitude, en faisant référence aux changements rapides et imprévisibles, comme le vent et les nuages qui changent constamment.
Des synonymes de "phong vân" incluent : - "cơ hội" (opportunité) - "thời cơ" (moment opportun)
En résumé, "phong vân" est un mot qui évoque l'idée de saisir des occasions favorables dans la vie. C'est une expression que l'on utilise souvent pour encourager à ne pas laisser passer des opportunités cruciales.