phong vân
Học thuậtThân thiện
Définition
- Nom (littéraire, archaïque) :
- Vent et nuages : désigne littéralement les éléments météorologiques, souvent utilisés dans un sens poétique ou symbolique.
- Occasion favorable, conjoncture propice : symbolise un moment opportun, souvent pour réaliser de grandes ambitions ou saisir sa chance, particulièrement dans le contexte d'une carrière ou d'une ascension sociale.
Exemples d'utilisation
- Nom (sens symbolique) :
- Anh ấy đang chờ đợi phong vân để bắt đầu sự nghiệp chính trị. (Il attend le moment propice pour commencer sa carrière politique.)
- Thời phong vân ấy đã qua rồi. (Le temps des occasions favorables est désormais révolu.)
- Nom (sens littéral, poétique) :
- Bức tranh vẽ cảnh phong vân hùng vĩ. (Le tableau représente une scène de vents et de nuages majestueux.)
Utilisation avancée
- L'expression "phong vân" est presque exclusivement utilisée dans un registre littéraire, poétique ou historique. Elle évoque souvent l'idée de destin, de changement soudain ou de grande opportunité liée au pouvoir ou à la renommée.
Variantes et mots apparentés
- Phong vân gặp hội (expression idiomatique) : profiter d'une occasion favorable, rencontrer sa chance.
- Nhờ phong vân gặp hội, ông ấy đã thành công ngoài sức tưởng tượng. (Grâce à une occasion favorable qu'il a su saisir, il a connu un succès au-delà de toute attente.)
Synonymes
- Occasion : circonstance favorable.
- Conjoncture : situation, ensemble de circonstances.
- Chance : hasard favorable.
Expressions idiomatiques
- Phong vân gặp hội : littéralement "le vent et les nuages rencontrent l'opportunité". Signifie saisir le moment précis où les conditions sont optimales pour agir et réussir, souvent de manière spectaculaire.
- Câu chuyện kể về một vị tướng phong vân gặp hội. (L'histoire raconte un général qui a su saisir le moment propice pour son destin.)
- (arch.) occasion favorable (pour se faire une situation)
- Phong vân gặp hộiprofitant d'une ocasion favorable